Nuestros servicios
Soluciones lingüísticas especializadas para garantizar la coherencia y calidad en cada proyecto.
Traducción, localización, pre y posedición, y traducción oficial/jurada
Traducción y localización.
Soluciones de traducción de alta precisión, adaptadas a las exigencias de sectores especializados y a los contextos culturales y lingüísticos.
Traducción especializada:
Traducción de textos técnicos, científicos, académicos, legales, médicos y corporativos, con enfoque en la terminología específica de cada sector y fidelidad al contenido original.
Preedición y posedición:
Ofrecemos servicios de preedición y posedición profesionales para garantizar que los textos generados mediante traducción automática cumplan con los más altos estándares de calidad lingüística y adecuación terminológica.
Transcreación de contenidos:
Adaptación creativa de mensajes publicitarios, comunicacionales o editoriales, para que conserven su intención, tono y efecto en distintos contextos culturales y lingüisticos.
Traducción oficial/jurada:
Ofrecemos traducciones oficiales/juradas de documentos académicos, legales, notariales y administrativos, realizadas por traductores acreditados. Cada traducción incluye firma, sello y apostilla, lo que garantiza su validez ante entidades públicas y privadas en Colombia y en el exterior.
Terminología, gestión del conocimiento
Nos ocupamos de todo lo relacionado con la elaboración y la gestión de cualquier tipo de recurso terminológico.
-
Diseño de bases de datos terminológicas
-
Elaboración y colección de terminología
-
Mantenimiento y optimización de bases de datos terminológicas
-
Extracción de terminología manual y automatizada
-
Creación de glosarios para la traducción automática neuronal y la IA
-
Intercambio y migración de bases de datos terminológicas
-
Etc.
info@nexalingua.io
Edición de textos. Corrección de estilo. Corrección ortotipográfica y de pruebas
Nuestro equipo de profesionales revisa minuciosamente cada documento para mejorar la redacción, pulir el estilo, corregir errores ortográficos y tipográficos, y asegurar la uniformidad de la información.
Ingeniería de datos y programación
Ofrecemos servicios tecnológicos que facilitan el acceder, (re)usar y compartir datos lingüísticos de forma automática/automatizada a través de diferentes aplicaciones y sistemas sin pérdida de información.
-
Mantenimiento e intercambio de datos (memorias de traducción, bases de datos terminológicas, ontologías, tesauros, taxonomías, etc.)
-
Extracción de terminología de formatos no previstos en herramientas de traducción y de gestión terminológica (SKOS, RDF/XML, OWL, JSON, etc.)
-
Transformación y migración de datos entre aplicaciones no interoperables
-
Creación de glosarios de cualquier formato de origen para la traducción automática neuronal e inteligencia artificial
-
Programación de scripts (chequeo de terminología, pre- y posedición, etc.)
-
Preparación de corpus (redacción de textos, traducción automática, Generación Aumentada por Recuperación (Retrieval-Augmented Generation (rag), etc.
Consultoría y formación
Proporcionamos servicios de consultoría y de formación para ayudar a empresas y profesionales a estar en la vanguardia del mercado.
-
Asesoramiento en la implementación de arquitecturas de trabajo, de software y de flujos de trabajo
-
Evaluación de recursos lingüísticos y de herramientas
-
Elaboración de guías de estilo
-
Formación en el uso de herramientas, la ingeniería de datos/programación y en inteligencia artificial
-
Etc.